Как говорить с иностранцем по телефону

В одной из предыдущих статей мы говорили о том, как писать письма иностранному мужчине. После обмена несколькими письмами зарубежные мужчины, как правило, хотят позвонить.

Причин несколько:

— Мужчина хочет убедиться, что  женщина, от которой он получает интересные письма, существует на самом деле.

— Тон голоса, тембр и интонация могут сказать вам о собеседнике многое. Да и ему, собственно, тоже.

—  Один разговор по телефону может вас сблизить больше, чем несколько писем. Но может и оттолкнуть.

Если вы чувствуете, что зарубежный мужчина вам понравился, сообщите ему свой телефон и наиболее удобное для звонка время.

Как только вы сообщили мужчине свой телефонный номер, в любое время может раздаться звонок, и вам надо быть к этому готовой.

Если оставляете номер стационарного телефона, обязательно сообщите домашним, что, возможно, вам будет звонить мужчина, который не говорит на русском. Объясните им, что вы познакомились с ним на сайте международных знакомств.

Составьте сообщение, которое нужно ему озвучить, на случай если вы на данный момент отсутствуете. Естественно, что сообщение должно быть на его языке.  В большинстве случаев, его пишут русскими буквами, чтобы близкие могли что-то сообщить зарубежному мужчине. Листок с сообщением положите на видное место у телефона и прорепетируйте чтение.

Сообщение для родственников составьте примерно так: мужчина попал правильно, вы действительно здесь живете. Извинитесь за ваше отсутствие, мол, ждала звонка, но так сложились обстоятельства. Укажите время, когда вы будете снова у телефона.

Подготовив родственников к звонку во время вашего отсутствия, не забудьте продумать, что вы будете говорить, когда вы сами снимите трубку. Если ваш иностранный язык несовершенен, вам, возможно, следует подготовить несколько фраз, чтобы в вашем разговоре не повисла неловкая пауза, и самые распространенные переспросы, типа:

— Вы можете повторить еще раз? Can you repeat last question?

— Немного помедленней, я не поняла…. Can you speak slowly? I didn′t understand.

Разместите эти записи в пределах досягаемости от телефона. Одна моя знакомая не только повесила на стене перед телефоном крупно напечатанные первые фразы, но и несколько шуток из учебника. Она пыталась вставлять такие шутки по ходу разговора.  К счастью, она делала это не в первый телефонный разговор с каждым мужчиной.

Самое важное в телефонном разговоре — его начало. Если мужчина чувствует себя с вами комфортно с самого начала, вы выигрываете в его глазах.

Очень важен тон, каким вы отвечаете «Алло».   Очень важно то, как вы отвечаете на телефонный звонок до того, как вы знаете, кто это звонит. Данный факт говорит о вас многое как о человеке. Тон голоса должен быть мягким и теплым, а тембр, по возможности,  низким, грудным.

Используйте такой тон и в вашей повседневной жизни. Звонящий должен почувствовать, что его звонок ожидаем, что ему рады. Второе (после писем) суждение о вас мужчина составит по доброжелательности в Вашем голосе.

Согласно нормам, принятым на Западе, звонящий первым делом представляется, и спрашивает, может ли он побеседовать с такой-то.

— Hello, it’s David. Can I talk to Marina?

Потом он говорит: «How are you? «. На что следует ответить: «I am fine, thank you«. Далее вы тоже должны спросить «And how are you?». Обычная норма вежливости. Это только в наших краях сразу после приветствия переходят к делу, у иностранного кавалера может сложиться впечательние о вас, как о весьма грубой натуре.

В начале разговора следует уловить имя мужчины. Запомните, как он его произносит и куда ставит ударение. Если не поняли сразу переспросите, потом переспрашивать будет неудобно. И очень важно запомнить имя, если у вас несколько зарубежных мужчин, которые хотят вам позвонить.

Если все же, несмотря на все старания, вы этого не уловили, не стесняйтесь переспросить, и делайте это сразу же. Мужчина не ожидает от вас прекрасного знания языка, он будет повторять слова медленно, чтобы вы поняли, если он  действительно  в вас заинтересован.

После начальных фраз следует сказать, что вы рады его  звонку- «It’s so nice to hear you».

Одна молодая дама так хорошо усвоила фразу «I’m glad to hear your voice», что и теперь, живя в Германии, изредка автоматом выдает эту фразу тем, кто звонит им с мужем.

Самое нейтральное (хоть и самое банальное) начало первого разговора — о погоде, какая у вас, какая у них.  Лучше скажите мужчине что-нибудь по поводу его последнего письма или спросите, получил ли он ваше. Узнайте, как поживает его мама, сестра, собака, кошка, попугай и переходите к личному общению. Полностью надиктовать весь ваш разговор мы не можем, а вот дать несколько советов — запросто.

# Если у вас несколько корреспондентов, неплохо иметь под рукой записи с именами питомцев и родных.

# Не переживайте, если разговор идет с трудом. Даже на родном языке первый разговор с новым поклонником не всегда получается содержательным. Что говорить о разговоре на чужом языке!

# Улыбайтесь, когда разговариваете, это слышно!

# Если какой-то вопрос завел вас в тупик, скажите, что ответите позже и сошлитесь на небольшой словарный запас (запишите эту фразу на листочек). Это лучше, чем давать недостоверную информацию!

# Не вздумайте касаться в разговоре темы политики, религии, не спрашивайте мужчину о его заработках.

# В конце разговора не забудьте поблагодарить за звонок. «Thank you for the call». Передайте привет его родным (Send my greetings to ...), если вы знакомы.

# Хорошо бы  назначить время следующего звонка. Можно и самой проявить инициативу, спросив, когда он позвонит в следующий раз. Передайте привет его собаке, кошке, попугаю.

# Не вешайте трубку первой, по правилам хорошего тона первым трубку должен повесить тот, кто звонил.

# Пару раз позвоните сами, скажите, что просто хотели услышать его голос, поговорите очень коротко и попрощайтесь первой. Не забудьте представиться и спросить, как он поживает.

Таким звонком вы проверите, есть ли ваш зарубежный мужчина на самом деле по указанному телефону. Если все в порядке, мужчине будет приятен ваш звонок.

# Когда звоните сами, будьте готовы, что там может быть автоответчик. Приготовьте специальную фразу на этот случай.

Помните, что самый страшный и трудный — это только первый разговор.  Потом, с каждым звонком общаться по телефону будет все  проще и интереснее. Но если вам позвонит уроженец Техаса или штата Теннеси, я вам не завидую. Но и их, со временем, вы начнете понимать.

Любое дело требует тренировки. И телефонные разговоры с мужчинами, не являются исключением. Учите языки!

Александра, специально для http://intdate.ru/