Пример письма

В одной из предыдущих статей говорилось о том, как заполнить анкету на сайте международных знакомств, для того чтобы заинтересовать иностранца.

Сегодня я хочу привести несколько примеров писем на разных языках

Среди них — одно очень простое письмо для сайта знакомств, которое срабатывало много раз.
I’m educated, kind and tolerant. My heart is full of love to nature and music. I like reading, cooking, gardening. I am family-oriented. I have an optimistic outlook, but I am alone. I hope to meet a man who needs my tenderness. I want to love and to be loved. I don’t smoke.

Это письмо когда-то по моей просьбе написал очень умный, интересный и состоятельный американец. Я попросила его составить письмо, которое может привлечь внимание мужчины его типа. Уж больно он сам хорош как человек.
Составьте свой вариант, честно описывающий вашу сущность с лучшей стороны. И… ждите откликов!

Общаясь с иностранцем, встает вопрос о преодолении языкового барьера. Конечно, не возникает проблем, если вы владеете иностранными языками или, хотя бы, универсальным английским. Но что же делать, если вы не знаете иностранных языков или только начали его учить? Постарайтесь уделить больше внимание английскому языку, потому как именно его выбирают все больше и больше людей в качестве изучаемого иностранного.

Несколько советов по составлению письма:

  1. Обращайтесь к адресату по имени
  2. Расскажите немного о себе
  3. Опишите, каких отношений вы ищите
  4. Закончите письмо вежливо с надеждой на последующее общение

Пример первого письма на английском языке:

Hi John! My name is Ann. I like  you profile very much. I’m from Russia. I think you know it’s country of long winters and snow. But our country is also famous  for great hospitality. I’m 32 years old. As the fates decree I’m divorced and I have sweet  little daughter. What do you think about kids? I’m family-oriented and I would  found a close-knit family. In my free time I’m reading, listening to music, cooking and learning  foreign languages.

Please tell me about yourself: what do you like most of all and what are your aims and ambitions? What kind  of books (music) do you like? I would like to know about you more.

I’ll try to tell about myself more in my next mails. I’m waiting for your reply so much. Kisses, Ann.

Пример первого письма на немецком языке:

Hallo Udo! Ich heiße Elena. Ich sah dein Profile auf der webseite dating  auf und ich interessierte   mich  für dich. Ich Komme aus Rußland. Weißt du, es ist das Land von langer Wintern und vom Schnee. Im Winter ist es sehr kalt hier, aber die Leute in Rußland sind sehr warm und gastfreundlich. Ein bißchen über mich: ich bin 32 Jahre alt. Im Moment bin ich geschieden. Aber von der Ehe habe ich eine schöne Tochter. Liebst du Kinder? Ich bin auf die Familie orientiert und ich suche den zuverlässigen Mann für feste Beziehungen. In Freizeit lese ich gern. Auch meine Hobbys sind Musik zu hören, etwas leckeres zu kochen, Fremdsprachen zu studieren. Bitte, erzähle  etwas über dich. Was machst du gern? Welche Beziehungen willst du schaffen? Welche Musik hörst du gern? Ich möchte über dich mehr wissen. Im folgenden Texte schreibe ich über mich mehr noch. Ich warte auf die Antwort von dir sehr sehr. Grüsse. Elena

 Пример письма на испанском языке:

¡Hola, Mario! ¿cómo estás? ¿Qué tal? Me llamo Nina. He visto tu profile, qué me gustaba muchíssimo. Soy de Rusia, de ciudad Novosibirsk. Es una ciudad bastante grande, se encuentra en Siberia, hace más de ocho mil km de ti. Pues, como sabes, Rusia es pais de nieve e inviernos largos. Pero la gente rosos son muy caliente en alma, y también  son muy hospitalarios. Un poco de mi persona:  tengo 32 años. Hace 3 años qué estoy divorciada. De mi matrimonio  tengo una hijita de 8 años. A propósito, ¿te gustan niños? Quisiera comenzar la vida nueva y fundan una familia sólida. Busco un hombre seguro y serio. Trabajo como profesora del inglés. Hablo  también el alemán  y comiemzo estudiar el español por eso puedo cometer unas faltas.  Si tengo el tiempo libre  — me gusta leer, eschuchar la  música y preparar la comida. Por favor, cuentame de ti – quiero saber de ti más. Espero réplica tan pronto como puedes. Besitos ¡Adiós! Nina.

В следующих статьях мы поговорим, о чем лучше писать в  письмах иностранному мужчине.

Не пытайтесь казаться кем-то другим, чем вы есть на самом деле. Каждый человек интересен таким, какой он есть.

Если вы хотите найти подходящего именно ВАМ партнера, а не просто лишь бы кого-нибудь, будьте собой. Описывайте себя, а не воображаемый «идеал».

Александра специально для http://intdate.ru/

16 февраля 2009

Понравилась статья? Подпишись на рассылку от журнала "Замуж за иностранца!"




Приглашаем обсудить статью на нашем форуме:

При копировании статьи поставьте, пожалуйста, активную ссылку на источник - intdate.ru !